Das Kreuz mit dem ×
24. Januar 2024 - Bei benannten Hybriden hat sich in der Garten-Welt eine falsche Schreibweise etabliert. Die Gründe für diese Abweichung von der Norm sind nicht erst seit heute hinfällig. Es spricht nichts dagegen, bei benannten Hybriden die gültige Setzung/Schreibweise ohne Leerzeichen zu verwenden.
Ein Beispiel ist die Kärntner Minze.
Die Hybridformel
Mentha
Als benannte Hybride hat sich nicht selten
Die richtige Schreibweise ist Mentha ×carinthiaca, ohne Leerzeichen zum Epitheton.
Im Saint Louis Code (2000 hieß der Code ICBN, International Code of Botanical Nomenclature) gab es noch die Empfehlung ein kleines x mit Leerzeichen ("single letter space") zu setzen, wenn das Malzeichen Malkreuz × (Unicode: MULTIPLICATION SIGN, Unicode: U+00D7) nicht zur Verfügung stand:
"H.3A.1. The multiplication sign in the name of a nothotaxon should be placed against the initial letter of the name or epithet. However, if the mathematical symbol is not available and the letter "x" is used instead, a single letter space may be left between it and the epithet if this helps to avoid ambiguity. The letter "x" should be in lower case."
► ICBN, Saint Louis Code, Appendix I, NAMES OF HYBRIDS, H.3
Digitalisierung und die Suche nach dem ×
Mentha x carinthiaca mit dem kleinen x statt dem Malkreuz × könnte als zulässige Alternative zu Mentha xcarinthiaca gelten, wenn das Malkreuz × in einem Programm oder in einer Schriftart nicht zur Verfügung steht. In den Anfangstagen des Desktop-Publishing und dann des Internets mag es beim Auffinden des Malzeichens in den Zeichensätzen Probleme gegeben zu haben. Mir selbst sind diese weder von den Programmen DA's Layout (Atari ST) oder QuarkXPress (Mac) noch von InDesign bekannt.
Ein aktuelles Beispiel über naturalistische Bepflanzungsgestaltung zeigt, dass selbst Verlage, die hervorragende Bücher publizieren, in der Abteilung Satz keine Expertise sitzen haben. Oder es ist den Autoren schlicht egal.
Bastarde in HTLM und Webfonts
Auch in HTML konnte das Malkreuz in den üblichen Schriftarten und den gängigen Brwosern Mosaic, Netscape oder später dem Internet Explorer dargestellt werden. Einige Schriftarten, wie Arial oder Courier eigneten und eignen sich hierzu besser als andere:
Schriftart × x
Verdana: × x
Georgia: × x
Courier New: × x
Arial/Helvetica: × x
Times New Roman: × x
Palatino Linotype: × x
Lucida Sans Unicode: × x
MS Serif: × x
Lucida Consol: × x
Comic Sans MS: × x
Name mit Malkreuz
Mentha ×carinthiaca
Mentha ×carinthiaca
Mentha ×carinthiaca
Mentha ×carinthiaca
Mentha ×carinthiaca
Mentha ×carinthiaca
Mentha ×carinthiaca
Mentha ×carinthiaca
Mentha ×carinthiaca
Mentha ×carinthiaca
Name mit kleinem x
Mentha xcarinthiaca
Mentha ×carinthiaca
Mentha xcarinthiaca
Mentha xcarinthiaca
Mentha xcarinthiaca
Mentha xcarinthiaca
Mentha xcarinthiaca
Mentha xcarinthiaca
Mentha xcarinthiaca
Mentha xcarinthiaca
Datenbanken und Excel
Tatsächlich gibt es bei einigen Datenbanken Probleme mit der Suchfunktion. Dabei ist es aber regelmäßig unerheblich, ob ein kleines x oder ein Malkreuz × ohne Leerzeichen zum Epitheton in den Datensätzen stehen. Hier würde nach Mentha carinthiaca gesucht werden, was mit typischen Suchalgorithmen beide Schreibweisen finden würde. Übliche Suchmaschinen im Web haben kein Problem mit dem ×, auch sämtliche Social-Media-Plattformen nicht.
Ein weiteres Problem sind Sortierfunktionen in Excel-Tabellen. Dabei ist es unerheblich, ob ein x mit Leerzeichen oder × ohne Leerzeichen verwendet wird. Das Sortierergebnis mit den Excel-Bordmitteln befriedigt nicht. Ein Programm für Tabellenkalkulation wurde halt für andere Aufgaben geschaffen. (Vielleicht sollten sie einfach ein Datenfeld "Botanische Namen" erweitern. Immerhin haben sie welche für Sozialversicherungsnummern und beliebig viele Datumsformate.)
Stand 2024
Von der Verwendung eines Leerzeichens steht im gültigen Shenzhen Code (ICNafp, International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants) nichts mehr. Statt dessen finden sich dort ausschließlich Beispiele in richtiger Schreibweise:
"H.3A.1. In named hybrids, the multiplication sign × belongs with the name or epithet but is not actually part of it, and its placement should reflect that relation. The exact amount of space, if any, between the multiplication sign and the initial letter of the name or epithet should depend on what best serves readability."
► Shenzhen Code, Appendix I, NAMES OF HYBRIDS, H.3
Das Studio Torsten Matschiess hat sich auf eine pflanzenbetonte und naturalistische Gartengestaltung spezialisiert.
Auf Tastaturen von Mobiltelefonen kommt das Malkreuz oft nicht vor. Es ist allerdings möglich, zusätzliche Tastaturen zu installieren. Bei einem iPhone 13 gibt es zum Beispiel die Tastatur "kSymbol - Spezielle Symboltast" als kostenlose Erweiterung im Apple-Store. Damit stehen viele mathematische Sonderzeichen und das Malkrzeuu × zur Verfügung.
Warum den Bastard nicht ganz verschweigen? ;-)
Viele Botaniker verzichten ganz auf das Bastard-×. Elias Landolt dazu in "Flora indicativa":
"Dagegen werden Bastarde, die sich selbständig ausbreiten, mit binärem Namen, aber ohne das Bastardzeichen × benannt. Bastardisierung ist eine sehr häufige Ursache der Evolution von neuen Arten. Die hybridogene Entstehung ist nur selten eindeutig nachgewiesen, so dass die Entscheidung, ob das Taxon ein × erhalten soll oder nicht, oft willkürlich ist."
Eine Praxis, die sich immer weiter verbreitet, wie hier in der WFO: Mentha carinthiaca statt Mentha ×carinthiaca, Calamagrostis acutiflora statt Calamagrostis ×acutiflora.
Danke Klaus und Tati!
*) Auf Computern mit Windows erzeugt die Tastenkombination [alt]+0215 ein ×.
Bei Linux/Unix-Rechner
führt die gleichzeitig gedrückte Tastenkombination [Alt Gr] + , + [Umschalttaste] zum Ziel.
Auf Computern mit einem angebissenen Apfel gibt es die sogenannte Zeichenübersicht, wo nach MULTIPLICATION SIGN gesucht wird.
▲ Neuigkeiten aus dem Garten und Vermischtes ► Botanische Namen
Diese Seite ist Teil einiger Informationsseiten mit gärtnerischem Fachwissen und Meinungsbeiträgen (Blog). Sie dienen dem Interesse an der Arbeitsweise des Gartenplaners Torsten Matschiess und seinem Studio für Pflanzplanung und Gartengestaltung. Die Seiten werden laufend erweitert. Weitergehende Informationen finden Sie im Gartenratgeber und SPIEGEL-Bestseller "Und es wächst doch!", sowie im ebenfalls preisgekrönten "Avantgardening: Plädoyer für gegenwärtiges Gärtnern" über naturalistische Gartengestaltung und die erfolgreiche Erschließung großer Gärten.
